最高人民法院


最高人民法院关于仲裁条款效力请示的复函
　[2005]民四他字第50号


　　天津市高级人民法院：
　　你院（2005）津高民四终字第171号《关于爱尔建材（天津）有限公司与德国玛莎（集团）股份有限公司、玛莎（天津）建材机械有限公司买卖合同纠纷一案仲裁条款无效的请示》收悉。经研究，答复如下：
　　本案中，爱尔建材（天津）有限公司（以下简称爱尔公司）与德国玛莎集团公司（以下简称德国玛莎公司）签订的中、英文本《合同》中均约定了仲裁条款，并明确约定以中文本为准，故本案应以《合同》中文本所载仲裁条款为准确定仲裁条款的效力。《合同》中文本约定：“一切因执行本合同所引起的争执，双方应友好协商解决。如双方协商不能解决时，此争执通过仲裁解决。仲裁执行地点在中国北京或天津进行由中国或天津对外国际贸易促进委员会按照现行仲裁章程进行仲裁。仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力，双方均应执行。仲裁费用由败诉方负担。”双方未约定认定该仲裁条款效力的准据法，但约定了仲裁地点为中国北京或天津，因此，应当根据仲裁地法即中国法律认定该仲裁条款的效力。该仲裁条款表达了将与合同有关的争议交付仲裁解决的意思，并约定由“中国或天津对外国际贸易促进委员会”进行仲裁，由于“天津对外国际贸易促进委员会”并不存在，且在当事人约定由“中国对外国际贸易促进委员会”仲裁时可以认为当事人选择的是由“中国国际经济贸易仲裁委员会”进行仲裁，因此，应当认为该仲裁条款符合我国仲裁法的规定，是有效的仲裁条款。爱尔公司与德国玛莎公司之间的合同纠纷即应当通过仲裁解决，人民法院不享有管辖权。
　　由于爱尔公司与玛莎（天津）建材机械有限公司之间并不存在仲裁协议，因此，对于爱尔公司与玛莎（天津）建材机械有限公司之间的争议，天津市第一中级人民法院作为被告住所地的人民法院，依法享有管辖权。
　　此外，你院应当注意本案被告中文名称应与《合同》载明的中文名称一致。
　　此复
　　二○○五年十二月三十日


天津市高级人民法院
关于爱尔建材(天津)有限公司与德国玛莎
(集团)股份有限公司、玛莎(天津)
建材机械有限公司买卖合同纠纷一案
仲裁条款无效的请示
2005年10月20日 [2005]津高民四终字第171号最高人民法院：
爱尔建材(天津)有限公司(以下简称爱尔公司)与德国玛莎 (集团)股份有限公司(以下简称德国玛莎公司)、玛莎(天津)建材机械有限公司(以下简称玛莎天津公司)买卖合同纠纷一案，爱尔公司与德国玛莎公司于2002年9月16日签订的订购合同约定：“一切因执行本合同所引起的争执，双方应友好协商解决。如双方协商不能解决时，此争执通过仲裁解决。仲裁执行地点在中国北京或天津进行，由中国或天津对外国际贸易促进委员会按照现行仲裁章程进行仲裁。仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力，双方均应执行。”我市第一中级人民法院经审查认为，爱尔公司与德国玛莎公司签订的订购合同中，虽约定双方出现纠纷由仲裁机构裁决，但该仲裁条款约定的仲裁机构名称不明确。故该仲裁条款属于对仲裁机构约定不明确，人民法院对此案有管辖权。
我院经审查有两种意见：　多数意见认为，爱尔公司与德国玛莎公司签订的订购合同中，没有约定确认仲裁条款效力适用的准据法，但仲裁条款约定的仲裁地点是中国北京或天津，故本案应适用仲裁地法律即《中华人民共和国仲裁法》来判定仲裁条款的效力。双方当事人于2002年9月16日签订的订购合同中约定的仲裁机构“中国或天津对外国际贸易促进委员会”，在我国北京市或天津市均不存在。因此，我市第一中级人民法院认为“该仲裁条款属于对仲裁机构约定不明确”是正确的。当事人不能达成补充协议，人民法院对此案有管辖权。
少数意见认为，双方当事人在仲裁条款中约定的仲裁机构“中国或天津对外国际贸易促进委员会”，可以推定为中国国际经济贸易仲裁委员会。当事人应向仲裁机构申请仲裁。
依据《最高人民法院关于人民法院处理与涉外仲裁及外国仲裁事项有关问题的通知》规定，我院将审查意见及有关案件材料报最高人民法院，请审查予以答复。
广西壮族自治区人民政府


广西壮族自治区人民政府农药产品准产证管理暂行办法
广西壮族自治区人民政府



第一条 为了加强农药生产管理，保证农药产品质量，发展自治区农药工业，根据国务院有关规定，结合本自治区实际情况，制订本办法。
第二条 凡在本自治区内生产、加工、复配、分装农药产品的企业（简称“农药企业”，下同）。不论隶属关系和经济性质，其农药产品不属国家颁发生产许可证产品目录的，一律向自治区石化厅提出申请，由自治区石化厅统一组织颁发准产证。其他部门和单位无权发准产证。
第三条 颁发准产证的农药产品包括：用于农田作物、森林、蔬菜水果、家庭卫生、粮食储存等方面的化学药剂和微生物药剂；按使用的防治对象划分，包括各种杀虫剂、杀菌剂、杀螨剂、除草剂、植物生长调节剂、杀鼠剂、灭软体动物剂、昆虫性诱剂、粮食储仓防虫剂等各种原药、
制剂及含有农药有效组份的混合药剂。
第四条 农药企业必须先取得化工部颁发的生产许可证或自治区石化厅颁发的准产证，然后取得工商行政管理部门核发的营业执照才能生产、加工、复配、分装农药产品。
第五条 生产、加工、复配农药产品的企业经自治区石化厅批准（报化工部备案），可以使用企业原准产证（含生产许可证）在全区范围内设厂（点），分装本企业生产、加工、复配的农药产品。
第六条 农药生产企业是指农药原药生产厂、加工厂和复配厂。农药生产企业取得准产证必须具备以下条件：
（一）生产的农药产品是国内已登记过的农药产品；属国内首创的产品要取得农业部颁发的农药登记证；
（二）生产的农药产品达到国家标准、行业标准、地方标准或按规定备案的企业标准；
（三）生产的农药产品具有按规定程序批准的图纸或工艺操作规程；
（四）具有保证产品质量的设备、计量检测手段和计量部门颁发的三级计量以上的合格证书或相应三级计量标准考核合格证；
（五）拥有能保证产品质量的专业技术员和技术工人；
（六）安全设施齐全，有安全生产责任制、安全生产制度和安全操作规程，上岗人员有安全操作证；
（七）劳动环境良好，尘毒浓度符合国家标准，废水、废气、废渣排放达到国家规定的要求；
（八）有健全的生产管理、设备管理、产品质量管理和检验制度，生产操作记录和化验分析记录完整，统计资料准确，出厂产品产品附有使用说明书、出厂日期及产品检验合格证，包装符合规定。
第七条 农药分装企业是指把合格的农药产品由大包装改成小包装的企业。分装企业必须有固定的厂房、设备和计量合格证书，分装产品须经广西化工产品质量监督检验站检验合格并建立留样制度，方能取得准产证。
第八条 农药产品使用说明书和标签，必须报经自治区农业厅农药检定室初审，农业部农药检定所批准
第九条 农药产品质量检测和取证后的质量监测工作由广西化工产品质量监督检验站负责。每年应当对获证产品进行质量检测至少一次，并将检测情况报自治区石化厅。
第十条 新建农药企业和农药企业新增生产品种，必须报经自治区石化厅初审同意，并报自治区人民政府审核批准。
第十一条 科研、设计、生产单位或个人转让农药原药生产、制剂加工及复合配方技术，必须报自治区石化厅审核批准。
第十二条 农药企业申请准产证须提交以下材料：
（一）企业概况；
（二）产品名称、规格；
（三）农药登记证；
（四）产品标准及检测手段；
（五）生产工艺技术资料；
（六）计量合格证书或计量标准考核合格证；
（七）使用说明书、产品检验合格证和标签；
（八）企业环境保护监测数据和资料；
（九）本办法第六条、第七条规定的其他材料。
第十三条 自治区石化厅对申报准产证的农药企业，应当组织考核小组对其生产条件进行考核和产品质量进行检测，符合本办法第六条或第七条规定的，发给或允许使用准产证。
第十四条 对生产条件考核不合格的农药企业，允许进行为期半年的整改，六个月后企业可以提出申请复查，经复查仍不合格的，取消其取证资格。
第十五条 产品质量检测不合格的农药企业，采取有效技术措施整改后生产的产品，经本企业产品质量检验机构检查合格并稳定生产十五个批次以上，在三个月内可申请再次检测。再次检测仍不合格的，取消其取证资格。
第十六条 取得准产证的农药企业，有下列情况之一的，由自治区石化厅注销其准产证：
（一）经复查不符合发证条件的；
（二）未经批准擅自降低技术标准、产品质量的；
（三）将准产证转让给其他企业使用的；
（四）产品质量经检测不合格，企业整改半年后，复检仍不合格的；
（五）生产国家已经宣布淘汰或停止生产的农药品种的；
（六）分装企业未经批准搞复配加工的；
（七）超过准产证范围擅自增加生产品种的；
（八）企业不再生产农药和分装农药的；
（九）生产伪劣农药产品的；
（十）其他违反国家和本办法有关规定的。
第十七条 准产证自颁发之日起，四年内有效。在此期限内，如农药产品属国家颁发生产许可证产品目录的，所颁发的准产证自行失效。四年有效期满后，企业须重新申报准产证。
第十八条 本自治区颁发的准产证由自治区石化厅统一印制和标号和编号。获证产品须在产品标签及外包装上标明准产证编号和批准日期。农药分装的产品须同时标明产品生产企业的准产证编号。
第十九条 本办法由自治区石化厅负责解释。
第二十条 本办法自发布之日起施行。



1992年7月29日